Colisão
Série Vícios de Linguagem

Já percebeu como algumas frases parecem exigir um esforço maior de quem as pronuncia? A sensação é de que as palavras, literalmente, tropeçam umas nas outras. Esse efeito pode decorrer da colisão, vício de linguagem caracterizado pela repetição de consoantes iguais ou semelhantes em palavras próximas. Além de provocar dissonância e comprometer a harmonia sonora, esse fenômeno evidencia a importância da atenção à sonoridade na construção e na revisão dos enunciados.
A repetição de sons consonantais pode tornar a expressão menos fluida e produzir uma sonoridade desagradável ao ouvido. Em construções como “Minha mãe me mandou mudar a malha” e “O peão prostrou-se próximo à porteira”, a concentração de consoantes semelhantes provoca um efeito que pode dificultar a articulação das palavras. Embora não comprometa necessariamente a compreensão da mensagem, a colisão demonstra que a qualidade de uma frase também depende da maneira como seus elementos sonoros se combinam.
A revisão textual, por sua vez, permite identificar e corrigir repetições sonoras involuntárias, contribuindo para uma comunicação mais fluida. Na primeira construção, pode-se substituir “Minha mãe me mandou mudar a malha” por “Minha mãe pediu que eu trocasse a malha”; na segunda, “O peão prostrou-se próximo à porteira” pode dar lugar a “O peão caiu ante a porteira”. Portanto, mais do que observar a correção gramatical, é preciso ouvir o próprio texto. Afinal, frases com sonoridade ruim mais afastam do que aproximam o leitor da mensagem.
Luciano Borges é Doutor em Letras pela Universidade Presbiteriana Mackenzie









